English Subtitles by Avengers Subbing Club Translate by Subby1Gray
Episode 11
Oppa yang ingin kuliah di luar negeri?
Seo Yeon, masuk ke dalam.
Karena dia gagal dalam ilmu sains, ayah merasa malu.
Maka dari itu, ayah menyuruhnya untuk pergi kuliah di luar negeri.
Padahal Oppa tidak mau pergi!
Dia merasa takut! Tapi ayah memaksanya pergi!
Yah, Baek Seo Yeon!
Apa yang kau pikirkan sehingga bicara kasar terhadap ayah seperti ini?!
Kenapa?
Apa ayah juga akan memukulku?!
Aku harap aku juga mati!
Kau ini!
Beraninya kau mengangkat tangan padanya?
Kau…
sekarang berakhir!
Kemasi barang-barangmu, Seo Yeon.
Ay!
Apa yang sedang kau lakukan?!
Alasan aku bertahan denganmu sampai saat ini…
karena kau adalah ayah dari anak-anak kita…
meskipun itu hal sepele, setidaknya kau tidak memukul Seo Yeon.
Kau juga melihatnya tadi. Anak itu, dia bilang dia lebih baik mati!
Pikirkan bagaimana perasaan Seo Yeon!
Karena kau melindungi reputasimu, kita bahkan tidak bisa mengirim Seo Jin dengan benar.
Dan sekarang, bahkan kau memanfaatkan kematian anak kita, apa kau bisa disebut sebagai Ayah?
Harus berapa kali aku katakan?! Aku melakukan ini bukan hanya untuk kepentinganku!
Ini semua untukmu dan untuk Seo Yeon, untuk keluarga kita…!
Kau...
bahkan untuk sekali, tidak pernah melakukan apapun untuk kita.
Kemana kau akan pergi?
Berhenti disitu!
Aku pulang.
Kau terlambat.
Aku tadi bermain di rumah Hee Soo.
Orang itu.
Dia dengan senang hati menerimanya kan?
Itu hal yang baik.
Setelah dia melakukan wawancara, dia akan langsung pergi.
Sekarang aku benar-benar akan hidup tanpa melihatnya lagi.
Sebelum dia pergi, setidaknya satu kali…
Aku benar-benar lelah dengannya.
Madam tidak akan berubah pikiran, bukan?
Setelah dia melakukan wawancara,
bahkan Geon Ah tidak akan bisa menghentikannya.
Ya.
Jika itu terjadi,
bahkan kakek juga tidak akan bisa menahanmu.
Aku tidak mau.
Aku tidak akan memakannya.
Kalau begitu, aku akan memakan semuanya.
Aku akan memakannya.
Terima kasih.
Anakku.
Kau cantik.
Kau baik.
Bayi cantikku.
Nenek.
Bahkan kepada Seo Yeon?!
Yah…
Orang itu. Sekarang benar-benar akhir untuknya.
Tidak ada jalan keluar untuk mengubahnya.
Dasar…! Bunuh saja dia!
Oh!
Maka dari itu… Aku menamparnya.
K-k...
Kau memukul orang itu?
Ya.
Apa yang dilakukannya pada Seo Yeon, Aku melakukan hal yang sama padanya.
Kau seharusnya membalas semuanya apa yang telah dilakukannya padamu hingga sekarang!
Maka dari itu bunuh saja dia!
Tolong tenanglah!
Jadi, apakah Seo Yeon baik-baik saja?
Dia sangat terkejut, tapi
dia baik-baik saja sekarang bersama neneknya.
Aku harusnya juga memukul orang itu.
Kau? Kenapa?
Ayah mencoba menyingkirkan ku dan Madam dari sini.
Apa?
Tapi, bagaimana?
Dia akan mengirim kita ke luar negeri.
Dia menyuruh anak ini untuk memilih sekolah,
dan dia menyuruhku untuk memilih rumah.
Ah!
Ah, dasar orang-orang itu.
Mereka berdua bahkan datang ke toko ku, tapi mereka berdua bersandiwara dengan bodohnya…
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku meminta bantuan orang yang bisa membantuku, tapi...
Aku masih merasa khawatir.
Mi Sook, bagaimana denganmu?
Aku, untuk sekarang, akan tinggal bersama ibu mertuaku di rumah sakit.
Bagaimanapun, keadaan kalian berdua lebih mendesak.
Kau bahkan tidak tahu kapan dia akan mengirim kalian.
Tidak!
Sebelum itu terjadi, bagaimana jika kita mengirimnya terlebih dahulu?
Mengirim siapa?
Tentu saja, Lee Byung Soo!
Itu benar!
Kenapa juga kita harus pergi?
Ya…
Kita harus mengirimnya, orang itu.
Baiklah.
Tapi, bagaimana?
Seseorang yang bisa menyuruh pergi Lee Byung Soo.
hanya ada satu orang yang bisa melakukannya.
- Siapa dia? - Siapa dia?
Kakek.
Ah, Ketua?
Ketua akan mengirim pergi suami Jung Hye?
- Itu benar sekali! - Benar sekali!
Maka, sekarang, Jung Hye...
kau pasti memiliki ide yang sangat brilian, bukan?
Sekarang, akan lebih keren.
Fighting!
[Haerang Construction, Pengumuman Publik]
[Haerang Construction Rapat Umum Direksi ke 52]
Apa ini?
Ada yang ingin kau sampaikan?
Kau hanya perlu tanda tangan.
Seperti hal yang biasa kau lakukan.
Terima kasih.
Ini juga pertama kali aku melihatnya.
Mereka bilang bahwa dia tidak tahu apa-apa.
Oh.
Bukankah dia menantu tertua?
Dia tidak pernah ikut campur dalam bisnis perusahaan.
Itu benar.
Kenapa kau ada disini?
Mulai sekarang, aku memutuskan untuk ikut andil semua tanggung jawabku sebagai pemegang saham.
Itu terlihat bagus (dia ada disini), Ayah.
Hyung, kau pasti merasa didukung.
Oh.
Aku memintanya untuk datang.
Dia sudah seharusnya memiliki ketertarikan pada bisnis.
Kau mengambil kuasa ku kemarin.
Ayo dimulai.
Rapat bisnis untuk mengajukan proyek Pusat Perbelanjaan Shanghai di China pada 2018
sudah dijadwalkan untuk besok.
Apa itu sudah pasti?
Aku pikir Hosan Construction memiliki hal lain dalam proyek ini.
Dalam proposal, sudah kita cantumkan Geon Ah Group,
ini tentunya mendapat perhatian lebih untuk pembeli.
Karena mereka sudah bekerja sama dengan Geon Ah untuk waktu yang lama,
Geon Ah lah yang membawa mereka pada kita.
Aku berpikir sudah seharusnya aku mengambil alih…
Aku!
…telah menyiapkan semuanya.
Kalau begitu, aku juga akan ikut andil.
Ya.
Aku akan memastikan semua berjalan dengan baik tanpa masalah.
Tapi,
dimana lokasi untuk rapatnya?
Kami menghargai kau tertarik pada perusahaan.
Untuk seterusnya, aku akan lebih tertarik.
Karena ini pertama kalinya aku melihat sisimu seperti ini selama 10 tahun.
Aku sedikit terkejut.
Apa ada hal yang kau khawatirkan?
Seperti yang ayah mertua juga tahu, orang ini masih banyak kekurangan.
Mulai sekarang, Aku tidak berpikir untuk tetap diam saja.
Hey!
Orang ini, memalukan!
Ayah, aku akan menyiapkan semuanya.
Kau persiapkan saja dirimu dengan benar.
Para pembeli itu, mereka dikenal tidak terlalu mempercayai orang dan juga kaku.
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku tahu. Mereka tidak suka membuang-buang waktu.
Aku sudah memeriksa semuanya.
Bisakah aku mempercayaimu kali ini?
Ya.
Karena mereka memiliki jadwal yang padat, dan mereka ingin bertemu di pagi hari.
Aku juga akan menginap di hotel, jadi aku bisa disana terlebih dahulu.
Kali ini, aku sangat yakin.
Percayalah padaku, Ayah.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Kenapa kau ada disini?
Ada hal yang ingin kubicarakan pada adik ipar dan juga…
Kenapa?
Apa kau akan memberikannya sahammu?
Kita lihat saja.
Orang itu, benar-benar…
Aigoo!
Jadi,
suamimu akan bertemu dengan orang China itu
untuk hal yang sangat penting kan?
Jika ada sedikit masalah...
maka Ketua pada suami Jung Hye…
akan benar-benar menendangnya keluar.
Tamat sudah.
Maka kita harus melakukan yang kita bisa, sehingga dia tidak bisa menemui mereka.
Ayo kita laksanakan.
Bagaimana kita mengacaukannya?
Karena dia akan tidur di hotel malam harinya...
Kita harus melakukannya malam ini.
Ah!
Bagaimana dengan ini?
Adik ipar pergi meninggalkan rumah?
Kenapa?
Seseorang dipukul.
Kau memukulnya?
Aku yang dipukul. Aku.
Oh…
Oh, Apa yang kau lakukan jika adik ipar menggunakan kekerasan…
Oh, Aku tidak bisa mempercayai itu…
Adik ipar telihat seperti orang yang halus.
Ini pertama kalinya aku tahu, bahwa dia punya sisi seperti ini.
Dia akan segera kembali.
Tetaplah semangat, Sunbae.
Sambutan wawancara itu sungguh bagus..
Jadi, jika kau tetap seperti ini selama pemilihan, secara perlahan-lahan…
Bagaimana denganmu?
Baru-baru ini, ibu kandung anak itu datang ke kantor membuat kehebohan dan sebagainya?
Oh… membereskan hal itu, Aku sungguh memiliki waktu yang berat.
Ketua pasti sangat marah.
Kali ini, aku akan membuatnya menghilangkan amarahnya padaku dalam satu tindakan.
Besok, akan ada rapat penting dengan pembeli.
Oh, setidaknya kita harus melakukannya dengan baik.
Bagaimana hal yang buruk terjadi pada Sang Man…
Aku tidak tahu bagaimana keadaannya sekarang.
Dia akan mencoba untuk ikut dalam lembaga atau semacam itu.
BokJa Club atau apapun itu,
bukankah itu seperti kita menjadi bahan ejekan?
Oh, itu karena Hong Sunbae melakukan sesuatu yang salah.
Apa yang bisa dilakukan ajumma-ajumma itu, meskipun mereka mencoba?
Aku hanya akan meminum ini, aku akan pergi.
Aku harus menyiapkan untuk rapat besok pagi.
Bagus. Bagus. Bagus.
Oh!
Kerja bagus, Sekretaris Joo.
Oh!
Ini bagus.
Kau tampan!
Halo.
(dalam bahasa Cina)
Aku harap bantuan dari anda!
(dalam bahasa Cina)
Kau adalah orang yang hebat.
(dalam bahasa Cina)
Oh.
Oh, Aku mengantuk
Ah, alarm.
Selesai.
Okay.
Shh!
Yah, ini. Disini.
Apa ini?
Barang terakhir.
Bagaimana dengan itu?
Ada di tas.
Oke.
- Selesai? - Selesai.
Selesai?
Semua sudah selesai.
Jubah? Jubah? Jubah?
Kemas semuanya.
Ah!
Dingin!
Oh.
Aku…
Hong Do Unnie?
Kemana Hong Do Unnie pergi?
Jubah!
Unnie, kenapa kau ada disana?
Tunggu sebentar!
Oh.
Ada apa?
Apa yang kau katakan?
Apa yang sedang kau katakan? Ini bahkan belum jam 7 pagi.
Apaa?!
Jam berapa?!
Huh?
Kenapa ini tidak bekerja?
Apa?
Ada apa ini? Ini?
Aish!
Ini masalah besar. Masalah besar! Masalah besar!
Bagaimana ini bisa terjadi? Aku tidak boleh terlambat!
Huh?
Baju-bajuku?
Dimana semua bajuku?
Baju ku…
BUKA LEMARI BESI. -BJ-
B! J!
Aish! Orang-orang itu! Benar-benar! Aish!
Ini.
Halo?
Ha-halo?
Arghh!
Aku akan membunuh mereka!
SELESAIKAN UNTUK MENDAPAT SANDI. BJ
Ah!
Benar-benar, orang-orang itu!
SELESAIKAN UNTUK MENDAPAT SANDI. BJ
Aduh..
Ini..
Itu dia! Aku berhasil!
6-8-2-3-8-4.
Yah!
Aku berhasil!
Aku berhasil! Aku berhasil! Aku berhasil!
Aw..
Ow. Ow. Ini…
Ini… Ow. Ow.
Ini sungguh..
Aku minta maaf! Tunggu sebentar!
10 menit! Tidak, tidak. 5 menit!
Coba dan lakukan sesuatu.
- Ini.. - Tunggu! Pak Chow! Maaf. Maaf. Maaf.
Maaf, Aku minta maaf. Maaf.
Apa-apaan kau ini?
Ayah, Aku sungguh minta maaf. Apa yang sebenarnya terjadi…
Sayang! Bagaimana bisa kau pergi tanpaku?
Oh! Omo, ayah mertua, kita bertemu seperti ini. Aku sangat senang melihatmu.
Apa yang sebenarnya terjadi?!
Omo! Bau apa ini?
- Tidak. Ayah. Tidak, tidak… - Bau apa ini?
- Lakukan sesuatu! Cepat! - Oh, tunggu! Pak Chow! Pak Chow! Pak Chow!
Chow! Whoa. Whoa.
Whoa.
Whoa. Aku punya banyak hinaan untuk anda.
Aku punya banyak hinaan untuk anda!
Hinaan untuk anda!
Lee Byung Soo. Sukses!
Oh! Oh, ini berbeda karena ini tempat yang mahal.
Aigoo.
Aigoo, ini sangat menyegarkan.
Aigoo.
Ah. Omo.
Ah! Oh! Apa ini? Kenapa kau tiba-tiba menjadi kasar?
Oh, tetap disitu. Tetap seperti itu.
Oh, apa yang kau lakukan?!
- Jah, kau harus melakukan seperti ini untuk bisa lebih rileks. - Ah!
Ah! Ah!
Ah! Apa yang sedang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? Ah! - Jangan berteriak.
- Kau bisa saja melukai dagumu. - Ada suatu hal yang harus kau lakukan.
- Apa ini?! Kau kah itu? Ow! Ow! - Kau mau melakukannya atau tidak?
- Hentikan! - Jawab dulu.
Kau harus melepasku jadi aku bisa bicara. Ow!
Ow!
Aw..
Aw.. itu sangat sakit.
Siapa dia? Siapa wanita ini?
Aku kakak Jung Hye. Mau apa kau?
Jadi, kau akan melakukannya atau tidak?
Jadi. Jadi, aku tidak tahu apa itu, tapi kau harus memberikan ku uang terlebih dahulu.
Ah... Tidak...
Mari kita hidup dengan baik.
Cepat.
Cepatlah dan bayar aku.
- Aku akan membayarmu setelah kau melakukan wawancara. - Ay!
Hiduplah dengan benar.
Tapi, ada apa dengan situasi ini?
Disini banyak orang yang melihat, cepatlah kau pergi?
Omo, Aku sangat takut.
Disini, tempat pelayanannya tidak memuaskan. Bisa tolong katakan pada mereka?
Aku akan menemuimu lagi nanti. Bye!
Kalau begitu haruskah kita pergi?
Haruskah kita pergi?
Ayo. Ayo.
Kau mempercayakan perjanjian sebesar itu pada Manager Lee.
Ketua, kau sepertinya masih memiliki sedikit harapan pada Manajer Lee.
Itu karena sejak awal Manajer Lee yang sudah melakukan pekerjaan ini.
Ketika menjalankan bisnis, apa saja bisa terjadi hal yang tak terduga.
Aku pikir Ketua adalah seseorang yang melakukan semuanya dengan baik.
Sepertinya, aku salah menilaimu selama ini.
Apa yang kau maksud?
Hanya karena cucu anda muncul, anda memberikan Manajer Lee kesempatan sekarang.
Dalam kehidupan dunia sekarang,
anak laki-laki, anak laki-laki…
Bukankah semua orang seperti itu?
Bahkan seorang yang terampil seperti Presdir Kim
mungkin akan mengalami kesulitan untuk menjadi pewaris Geon Ah Group.
Perusahaan kalian yang menyebabkan masalah itu adalah rekan penting bagi kita,
jika kau melakukan bisnis seperti ini, itu membuat kita yang memperkenalkan kalian juga akan terlihat buruk.
Itu sangat disayangkan.
- Kepada Ketua Kim, secara terpisah aku… - Aku..
sudah berbicara pada Ayah.
Kerja sama dengan Hae Rang akan kami pertimbangkan kembali.
Aku akan bertemu dan bicara langsung dengannya.
Dengan ini, kita bisa segera mengirimnya pergi, bukan?
Karena kakek juga melihat, ini sudah berakhir.
Kau lihat ekspresi Ketua.
Misi ini sepenuhnya berhasil sesuai seleraku.
BokJa Club!
- Fighting! - Fighting!
Aku pulang!
Hee Soo!
Halo.
Ini!
Semuanya?
Haruskah aku membantumu?
Jangan.
Aku akan membantumu.
Ya.
Ramen perlu bawang hijau.
Haruskah aku memasukkan satu lagi?
Apa?
Kenapa?
Tinggalah disini. Kau tidak bisa seterusnya tinggal di rumah sakit.
Hee Soo dan Hee Kyung juga tidak akan nyaman.
Tidak. Hee Kyung akan segera pergi ke Noryangjin. (T/N - Noryangjin adalah tempat belajar terkenal di Seoul)
Karena kamarnya akan kosong, ajak Seo Yeon dan tinggallah disini.
Aku akan bicara pada Seo Yeon.
Mi Sook, pikirkan dengan baik.
Saat pertama kali kau datang untuk BokJa Club,
kau berkata bahwa kau menahan semua itu demi kebaikan Seo Yeon.
Tapi, lihatlah.
Seo Yeon juga terluka.
Maka dari itu, aku sangat menyesal pada Seo Yeon.
Apa yang kau rasakan, sekarang Seo Yeon juga akan memahaminya.
Jika ada sesuatu yang bisa aku bantu, katakan saja padaku apapun dan kapanpun itu. Oke?
Mari makan ramen!
Ayo makan ramen.
Mari makan.
Ayo makan. Ayo makan. Ayo makan.
Aku akan makan dengan baik.
Apa yang spesial tentang ini? Semua rasa ramen sama saja.
Ini memang sangat enak.
Oh, Jung Hye, kau akan kepanasan. Kau akan kepanasan. Panas. Oh!
Dia bisa membuatkannya lagi… oh, rambutmu… oh.
Taruh sedikit air di panci. Oh.
- Wow, itu benar-benar kentang manis, kentang manis. - Ya. (T/N - kentang manis adalah ungkapan dari sesuatu yang sangat membuat frustasi)
Apa itu?
Kentang manis itu adalah…
Kentang manisnya datang! Ini.
Ini sudah waktunya sari buah apel untuk keluar. (T/N - "cider" adalah ungkapan untuk sesuatu yang menyegarkan atau sesuatu yang baru)
Hee Soo, ambillah beberapa sari buah apel di dalam kulkas.
Kenapa kalian terus menerus tertawa?
Sari buah apel adalah rasa terbaik setelah makan kentang manis.
Aku akan mengambilkan sari buah apel.
Apa yang dia bicarakan?
Dia sepertinya salah makan.
Oh, beberapa hari ini menjadi sangat menyenangkan.
Tentu saja, akan ada pukulan yang tepat disana.
Adik ipar? Dia tidak pulang lagi hari ini?
Minum saja.
B.J. Aku seharusnya melakukan sesuatu pada mereka. Aku sudah tidak bisa membiarkannya.
BJ? Apa lagi sekarang?
Apa kau tahu apa yang ku alami hari ini?
Kau juga menderita?
Ayah dan para klien sudah menunggu,
tapi pagi hari saat aku hendak berangkat,
semua baju hilang, sambungan telefon tidak terhubung.
Satu-satunya baju yang ada disana, baunya….
Ow..
Apa yang sebenarnya terjadi? Apa kau tidak memiliki bukti?
Pegawai hotel bilang CCTV tidak diijinkan untuk dilihat.
Ini bahkan tidak perlu untuk dilihat lagi.
Mereka meninggalkan tanda bahwa mereka “BJ” dimana-mana.
Sekarang mereka tidak memiliki hal untuk ditakuti,
dan kemampuan mereka juga berkembang.
Sebenarnya kenapa mereka melakukan ini pada kita?
Kapan sesuatu yang salah ini bisa terjadi?
Pokoknya, karena mereka,
Aku hampir saja benar-benar akan didepak oleh Ayah.
Dia berkata padaku untuk jangan pernah mendekati perusahaan.
Aw, Aku benar-benar bisa gila.
Aku juga jadi gila.
Ibu, haruskah kita langsung bertemu di pasar besok?
Ya. Aku akan membeli bahan makanan, jadi datanglah segera sepulang sekolah.
Setelah ibu dan aku menyiapkan semuanya,
hubungi noona saat perayaan dimulai.
Ya. Dia bahkan tinggal di perpustakaan beberapa hari ini.
- Ibu, - Apa?
apa kau tidak menemui teman belakangan ini?
Teman-teman ibu baru saja pergi tadi.
Bukan, waktu itu saat kau ada di depan rumah...
Uh?
Tidak.
Selamat malam.
Hey!
Keluar.
Apa itu menyenangkan?
Ya. Sangat menyenangkan melihatnya.
Wow, sekarang kau bahkan sama sekali tidak berhati-hati mengatakannya, bukan?
Kalau kau mabuk, pergi tidur saja dengan tenang.
- Beraninya kau datang membawa keributan? - Kau..
Apa kau mengambil milikmu untuk bisa melakukan hal seperti ini?
BJ! Apa kau pikir aku akan membiarkan kalian?
- Kalau kau tidak membiarkan kita? - Uh?
Kalian semua sudah mengganggu tiga orang!
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan, tapi berikan saja buktinya.
Aku, korbannya,… Kita adalah buktinya!
Berhenti melakukan hal bodoh dan kemasi saja barang-barangmu!
Sh.. Dasar...
Ini ruangan ujian, bukankah harusnya kau mengetuk dulu?
Terserah. Cepat buka kuncinya.
Bagaimana aku bisa tahu pola hp Ayah?
Kalau kau tidak tahu, lalu siapa yang tahu?
Aku merasa tidak adil.
Oww. OK. Lakukan saja sesuatu.
Itu bisa jadi └ atau ┐ .
Itu ┐.
Oww..
Kau.. ini ..
Kau… itu… Aku tahu semua yang kau lakukan dengan ajumma-ajumma itu sangatlah aneh!
Hentikan semua saat aku bicara padamu dengan baik, ok?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku harus belajar. Tolong keluar.
Aigoo, anak ini!
Aku sudah jelas memperingatkanmu.
Ada apa?
Apa? Dia ada di hotel?
Ya. Tapi pesanan dibuat dengan nama Madam.
Apa? Sekarang juga...
Tinggalkan saja itu untuk sekarang.
Orang-orang itu...
Lee Byung Soo mencoba untuk mengirim anak itu dan aku ke luar negeri.
Lalu?
Aku mendengar Ayah memberinya ijin.
Apa Ayah pernah memperhatikanmu dimanapun kau berada?
Hanya saja Manajer Lee membujuknya,
Jung Joon juga ikut memintanya,
maka dari itu dia mengijinkannya.
Aku... tidak akan pergi.
Apa ada hal yang bisa terjadi seperti yang kau inginkan?
Aku akan membuat itu terjadi seperti keinginanku.
Bagaimanapun juga keputusan ada pada Manajer Lee.
Selama ini dia selalu melakukannya.
Aku akan membuang Lee Byung Soo.
Apa itu bisa diterima oleh dua keluarga?
Maka dari itu aku mengajukan perjanjian padamu.
Kau memintaku untuk berada dipihakmu?
Semua saham yang ku miliki di Geon Ah
bukankah itu yang paling kau butuhkan?
Oh! Kita bertemu lagi disini.
- Ah. Kita bertemu lagi. - Ya, benar.
Dia anakku.
Ah, benarkah? Dia tampan.
Apa kau akan pulang?
Ah, ya.
Belanjaanmu tampak berat, Aku akan mengantarkanmu pulang.
Aku membawa mobil.
Tidak perlu.
Lalu...
Ah, apa pisau nya bisa digunakan dengan baik?
Ah, ya, ya.
Itu bagus.
Kau orang pertama yang datang untuk menajamkan pisau.
- Sampai bertemu lagi. - Ya.
Ayo pergi.
Aku bilang padamu agar datang setelah menyelesaikan belajarmu, kenapa kau sudah datang?
Aku akan memasak sendiri masakan kesukaan ayah.
- Uh, aigoo. Dimana pikiranku? - Kenapa?
Apa kau melupakan sesuatu?
Aku tidak membeli bracken.
Itu...
paling disukai Ayah.
Kenapa dia seperti itu?
Ayahmu memang sangat menyukai bracken.
Berpikir tentang hal itu, belakangan ini,
dia terlihat seperti ingin mengatakan sesuatu lalu tidak jadi, ingin berkata sesuatu tapi tidak jadi.
- Mom, apa mungkin... - Apa?
- Anakku. - Ya?
Hee Soo.
Itu tidak seperti itu.
Ajusshi tadi, apa kau pikir dia pacar Ibu?
Aku juga pernah melihatnya mengantar ibu pulang.
Ah, waktu itu, Ibu hanya…
Ibu hanya menemuinya untuk menajamkan pisau, saat itu hujan…
Pokoknya, itu tidak seperti apa yang kau pikirkan.
Dia hanya tukang kayu, seorang tukang kayu.
Bagiku, karena Ibu tidak menceritakannya padaku,
itu membuatku sedih. Bagiku, karena ibu tidak menceritakannya padaku,
itu membuatku sedih.
Dan juga, aku tidak bisa membayangkan seorang laki-laki yang bukan ayahku ada disamping Ibu.
Aigoo. Aigoo, anakku.
Jika ibu punya pacar, Ibu pasti memintamu untuk memeriksanya terlebih dahulu.
Ayo kita selesaikan semuanya.
Noona akan merusak semuanya.
Ya, ya.
Kau memang harus membantu untuk membuat sesuatu.
Ya, Seo Yeon. Ibu sedang mengemasi barang di rumah sekarang jadi kita bisa pergi.
Ya. Ibu berangkat sekarang.
Yeobo.
Lepaskan.
Aku berbuat salah, jadi hentikan semua ini dan pulanglah dengan Seo Yeon.
Pemilihan akan segera berlangsung. Dan besok kita harus menghadiri acara bersama.
Hentikan.
Apa?
Pemilihan. Hentikan.
Kau tidak layak.
Kau membuat Seo Jin seperti itu.
Dan bukan hanya aku, tapi kau juga lakukan itu pada Seo Yeon.
Bahkan sekarang kau menyulitkan ibu.
Jika aku menjadi Menteri Pendidikan, semuanya akan baik-baik saja.
Kau bahkan tidak bisa menahannya untuk beberapa hari lagi?!
Aku sudah tidak punya alasan lagi untuk menahannya lebih lama.
Hey!
Saat itu, aku juga melakukan kesalahan,
sekaligus aku juga ingin menraktirmu sekali.
Tapi, adik ipar yang menghubungi ku dulu. Aku merasa senang.
Aku mendengar kau menemui Ayahku?
Untuk meminta Jung Hye dan anak itu pergi ke luar negeri?
Ah, adik ipar, kau juga melihat rumor di majalah kan?
Aigoo. Sangat sulit untuk menutupi itu.
Aku tidak tahu ayah mertua tahu tentang itu, dia juga sangat khawatir.
Manajer Lee yang mengatakan itu padanya, bukan?
Mungkin karena anak itu lahir dan dibesarkan di desa,,
dia hanya tidak terbiasa dengan hal seperti ini.
Jadi dia bisa memperluas pertemanannya di Universitas luar negeri.
Itu akan baik baginya.
Kalau begitu, mengirim anak itu saja sudah cukup.
Aiooo. Sudah seharusnya, seorang Ibu harus menjaganya.
Bagaimana pun juga, dia tidak memiliki kegiatan apa-apa disini.
Kau bekerja keras, Manajer Lee.
Jika kau mencoba menyingkirkan mereka berdua, apa kau pikir ada hal yang berubah?
Apa maksudmu? Itu demi kebaikan dua orang itu.
Aku akan membicarakan hal ini dengan ayahku.
Tidak perlu terburu-buru kan?
Adik ipar terlihat sedikit aneh.
Aku pikir dia yang akan paling bahagia jika istriku pergi.
Haha...
Tentu saja aku harus melanjutkannya.
Lagi pula, ayah mertua tidak peduli dengan istriku sama sekali.
Apa kau akan pergi?
Aku bertanya padamu.
Sejak kapan kau perhatian padaku?
Berangkat.
Tsk.
Konsep hari ini
gaya seorang wanita yang sedih.
Ini pasti fotogenik, bukan?
Bahan wawancara…
kau harus menghafalkannya, kau mengerti?
Ow, harus berapa kali aku bilang?
Han Soo Ji, 19 tahun bertemu pertama kali dengan Lee Byung Soo, 20 tahun.
Dan mereka menghabiskan satu malam bersama.
Dalam situasi itu aku hamil, Aku dicampakkan olehnya.
Dan aku melahirkan anakku sendiri.
Lalu aku mencampakkan anak itu.
Ah... ah..
Ah...
Hal yang paling penting adalah setelah itu.
Aku akan mengatakannya...
Tidak sabaran, tidak sabaran.
Kau ini terlalu tidak sabar.
Lee Byung Soo tidak mengakui kehadiran anak itu selama 18 tahun.
Lalu dalam kesempatan dia menjadi ahli waris,
dia membawa anak itu ke rumah.
Tapi sekarang dia pikir anak itu mengesalkan.
jadi dia mencampakkan anak itu lagi.
Benar seperti itu kan?
Apapun pertanyaan tentang Soo Gyum, jangan dijawab.
Ah... Aku tahu.
Harus berapa kali aku bilang?
Sekarang, ayo pergi.
Apa kau betah tinggal disana?
Lebih baik dari pada di rumah.
Tidak perlu sampai melihatku seperti itu.
Apa yang aku lakukan?
Sekarang, aku lebih suka seperti ini.
Kau pernah bertanya padaku apa aku benar-benar membenci ibuku, bukan?
Itu benar.
Alasan ibu menahan semuanya adalah karena aku.
Itu lah yang aku benci.
Jika itu memang benar demi diriku,
maka itu bukan.
Ya.
Aku rasa aku mengerti maksudmu.
Hae Rang Construction Manajer, Lee Byung Soo
Aku pertama kali bertemu dengannya saat berumur 19 tahun.
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Jadi cinta kita berdua sangat membara.
Lalu aku hamil.
Saat dia tahu tentang kehamilanku,
orang itu tiba-tiba berubah.
Aku menyuruhmu untuk tidak datang.
Bagaimana aku menganggap ini enteng?
Siapa yang tahu dia akan melakukan hal yang gila apa lagi?
Artikelnya akan diterbitkan besok pagi.
Han Soo Ji akan pergi sebelum itu.
Itu bagus.
Setelah artikel dipublikasikan,
Ayah akan sibuk mengurus kekacauan ini.
Dan madam akan pergi sesuai rencanamu.
Aku sudah punya perjanjian dengen Presdir Kim Jung Yoon.
Perjanjian?
Seperti yang dia lakukan padaku?
Untuk membayarnya dengan sahamku,
dia setuju untuk berada di pihakku.
Kau tidak harus melakukan ini,
Kakek.
"Kaki"ku.
Aku akan membiarkanmu "menangkap"nya.
Apa?
Sepertinya kau punya permintaan.
Tolong lepaskan Madam.
Aku akan membiarkanmu "menangkap kakiku"
Sebagai gantinya,
tolong biarkan Madam pergi.
Kau tidak harus melakukan ini.
Ini juga balas dendamku.
Kau harus pergi dari rumah.
Untuk balas dendam?
Demi dirimu sendiri.
Pergilah, dan hidup dengan bebas.
Itulah balas dendam sesungguhnya.
Anakku.
Sampai jumpa.
Anakku.
Kau tidak akan terluka dengan hal seperti ini, bukan?
Pergilah dengan jalanmu.
Itu benar.
Jika kau memutuskan dengan benar sebelumnya,
bukankah itu akan lebih baik untuk kita berdua?
Sekarang mari kita hidup dengan baik secara terpisah.
Ayo berangkat.
Kau tahu wawancara sebenarnya adalah besok?
Tentu saja.
Cepat berikan saja apa yang kau janjikan.
Setelah wawancara selesai, setelah aku memastikannya.
Sigh....
Kalau begiru cepat berikan aku naskahnya.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Lakukan dengan baik kali ini.
Ini akan menjadi akhir bagimu dan bagiku.
Kau sudah berjanji untuk memberikan padaku dua kali lipat dari apa yang diberikan wanita itu.
Aku tahu. Aku akan memberikannya!
Artikel itu sudah pasti diterbitkan besok?
Aku mengerti.
Seo Jin....
Bayiku.
Ibu.
Nenek sudah tidur terus sejak kemarin.
Ini aneh.
Begini...
Ibu akan pergi memanggil dokter.
Oke.
Yeobo.
Yeobo!
Begini...
Sekarang ibu...
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Apa?
Ini...
Kau...
Aku sangat sibuk, haruskah kau membuatku datang kesini?
Bukankah aku bilang padamu bahwa kita punya pertemuan pasangan hari ini dengan Legislatif Choi?
Sekarang bukan saatnya untuk ini.
Ibu mertua...
Berhenti menggunakan Ibu sebagai alasan!
Ini bukan terjadi satu atau dua kali saja.
Kau mencoba untuk menghancurkan semua yang aku lakukan, jadi kau melakukan ini dengan sengaja!
Kau sungguh ingin melihatku menjadi gila?
Ibu!
Nenek…!
Ibu.
Ya?
Disini.
Ibu.
Anakku.
Aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Kau tidak boleh.
Jika ibu pergi, apa yang harus aku lakukan?
Anakku.
Mi Sook ku.
Sekarang.
jangan menderita
lagi...
Ibu!
♪ Musim gugur malam,
Ibu! ♪ Musim gugur malam,
Nenek! ♪ Musim gugur malam,
Ibu! ♪ Musim gugur malam,
♪ Malam yang sunyi,
Ibu… ♪ Malam yang sunyi,
Ibu…
♪ Malam ini tak bisa tidur.
♪ Saat angsa liar menangis
Ibu. ♪ Saat angsa liar menangis
♪ bangkit dan terjatuh,
Ibu. ♪ bangkit dan terjatuh,
♪ Merindukan lengan ibu,
♪ air mata mulai jatuh,
♪ Di ujung lantai,
♪ duduk denganku
♪ dan menghitung bintang-bintang.
Pak.
Kau pasti sangat sibuk…
Kau pasti sangat sedih.
Kau juga pasti sibuk dengan kampanye,
dan sekarang ibumu meninggal.
Masuklah.
Bahkan disini, dia berkampanye.
Mi Sook.
Cobalah makan meskipun hanya sedikit.
Unnie.
Kalau begini kau akan pingsan.
Di saat seperti ini,
aku mempunyai orang-orang yang bisa aku hubungi.
Terima kasih.
Unnie.
Ayolah.
Kau akan pingsan. Makanlah meski sedikit, oke?
Ibumu sedang bersama para ajumma.
Nenekmu akan pergi ke tempat yang layak.
Dia seperti bidadari bukan?
Itu akan menyenangkan jika dia bertemu dengan oppa.
Mereka sudah bersama.
Seperti ini…
Kalau aku tahu dia akan pergi secepat ini…
harusnya aku lebih sering mengunjunginya.
Tetap saja,
setidaknya kau bisa melihatnya untuk terakhir kali.
Beberapa waktu yang lalu nenekku juga baru saja meninggal dunia.
Tiba-tiba, ketika dia bekerja di ladang.
Dan juga, karena aku sedang di luar melakukan hal bodoh,
Aku bahkan tidak bisa melihatnya untuk terakhir kali.
Apa kau tinggal bersama nenekmu?
Ya.
Nenek dan kakek yang membesarkan diriku.
Mereka membesarkan diriku dengan sangat baik kan?
Makanlah.
Kau akan pingsan.
Makan beberapa daging.
[Hae Rang Construction Ltd. Mistress]
[Tidak dapat menemukan hasil]
[Reporter Hwang]
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
Ini sudah beberapa hari sejak kau berkata artikelnya akan di publikasikan.
Apa yang terjadi?
Sepertinya ada sesuatu yang tidak berjalan sesuai yang kau harapkan.
Makanya, aku menyuruhmu untuk tetap diam saja.
Itu akan lebih seperti dirimu biasanya.
Apa kau yang membuatnya menghilang?
Huh? Apa?
Ah.... wanita itu.
Kau lah yang membuatnya menghilang.
Itulah kenapa kau tidak seharusnya mempercaya orang begitu mudahnya.
Jadi berhentilah berpikir untuk melakukan sesuatu padaku, dan
cepatlah pilih rumah yang akan kau tinggali.
Haha..
Aku tidak bisa menghubungi reporter yang melakukan wawancara.
Wanita itu?
Tidakkah aku bilang padamu untuk tidak melakukan tindakan sendiri?
Aku bertemu dan bicara dengan Lee Byung Soo.
Apa yang dia katakan?
Sepertinya dia sangat ingin mengirimmu pergi.
Sebenarnya apa yang telah kau lakukan,
sehingga membuat Lee Byung Soo pergi sejauh itu?
Dia membutuhkanku, tapi dia selalu membuatku kesal ada disampingnya.
Kau sangat tahu itu, perasaan seperti itu.
Jika aku bicara, Ayah akan menghentikannya.
Lagi pula, jika kau memiliki sesuatu, harusnya kau berikan itu sebagai perjanjian.
Ini seperti kau sangat terburu-buru sekali.
Aku juga tidak ingin terus menerus bertemu denganmu.
- Lebih baik diselesaikan dengan cepat… - Berakhir atau belum, aku yang menentukannya.
Kita baru saja melepas kepergian ibu pagi ini.
Lalu apa?
Kau seperti ini,
tidakkah kau malu pada ibu?
Apa sekarang kematian ibu juga salahku?
Apa kau tahu?
Apa kau tahu apa yang ada dalam hatiku?!
Apa kau tahu bagaimana aku menahannya setiap hari?!
Apa kau tahu?!
Anakku.
Mi Sook ku.
Sekarang jangan menderita lagi.
Ibu, siapa yang kau bilang datang malam-malam begini?
Oh,
Mi Sook.
Siapa Mi Sook?
Oh, itu... kau tahu Seo Yeon, kan?
Seo Yeon dan Ibunya Seo Yeon.
Jam segini?! Kenapa?
Pertengkaran rumah tangga. Mereka di usir, benar kan?
Perhatikan ucapanmu.
Bertingkahlah seperti biasa, seperti yang biasa kau lakukan. Oke?
Masuklah, Seo Yeon. Kami menyambutmu.
Aku sungguh minta maaf karena datang larut malam, unnie.
Selamat datang di rumah Hong Do!
Aku juga!
Masuklah, masuklah.
Oh, Seo Yeon, kau ingat padaku, gurumu?
Sekarang aku bukan lagi guru.
Panggil saja unnie.
Ayo tidur bersamaku di kamar.
Tinggallah seperti di rumah sendiri.
Ok, ok…
Masuklah ke dalam.
Terima kasih, unnie.
Untuk apa?
Buatlah dirimu nyaman.
Berikan padaku 300 dolar, 300 dolar.
Kenapa?
Apa kau tidak bisa tidur?
Hanya saja.
Sebelumnya aku belum berterima kasih padamu dengan benar.
Kau membantu noona ku tentang tuduhan palsu.
Oh, itu.
Soo Gyum sunbae menyuruhku untuk melakukannya.
Pokoknya, terima kasih.
Aku minta maaf.
Huh?
Saat kau terluka dulu, aku melihatnya.
Aaahhhh!
Aku mendengarnya dari Soo Gyum hyung,
jika bukan dia yang menolongku, pasti kau yang akan melakukannya.
Sunbae itu benar-benar banyak bicara.
Disini sangat dingin, pastikan kau memakai selimut saat tidur.
Selamat tidur.
Apa kau yakin baik-baik saja?
Aku rasa ini adalah satu-satunya jalan untuk membuatnya berhenti.
Aku khawatir jika situasi ini bisa saja lebih menyusahkanmu.
Sekali kau melepas semua rasa sakitmu,
seseorang dan semua orang
mereka akan berkata sembarangan tentangmu.
Aku punya Seo Yeon
dan juga BokJa Club.
Itu benar,
kau punya kita.
Tidur nyenyak.
Unnie juga.
Rencana Mi Sook berjalan lancar?
Ya, semua sudah sesuai rencana.
Tapi, Jung Hye, artikelnya…
Aku rasa ada campur tangan dari Ayah.
Sepertinya dia menggagalkan artikel itu.
Jika dia menggagalkannya, maka kita harus mengembalikannya.
Haruskah kita melakukan wawancara lagi?
Mereka tidak bisa dihubungi.
Tunggu sebentar.
Wawancaranya sudah muncul.
Apa?
Anak itu segalanya bagiku.
Di usia mudaku saat 20 tahun, aku melahirkannya sendiri, dan membesarkan anakku dengan kesulitan.
Tidak cukup dengan hanya merebutnya dariku di suatu hari,
Aku bahkan diancam untuk pergi dari sini.
Wanita gila…
Aku melawan menantu tertua Haerang Construction
semua orang juga mengetahuinya, dia adalah anak bungsu Geon Ah Group.
Aku sangat takut.
Karena aku hanyalah ibu yang lemah dan tidak punya kekuatan,
anakku, maafkan Ibu.
Lee Byung Soo, Aku tidak akan membiarkannya seperti ini.
Oke, penyihir itu…
ayo kita tangkap wanita itu.
Ayo pergi bersama.
Ayo pergi. Aku rasa aku tahu dimana dia berada.
Aku akan pergi dulu.
Ya, benar ini saya.
Rumah sakit ibuku?
Apa semua yang dikatakan Han Soo Ji benar?
Apa benar kau mengancamnya dengan uang?
Apakah ini sesuatu yang Geon Ah Group dan Haerang Construction telah mengetahuinya?
Apa Geon Ah yang menyuruhmu untuk melakukan itu?
- Katakan sesuatu. - Apa ini benar?
Apa yang kau katakan tentang tuduhan ini? Apa kau mengakuinya? Tolong katakan sesuatu.
Saat mengganti sprei kasur, aku menemukan ini.
Ya, terima kasih.
Apa ini?
I-i-inii kan? Benar kan?
Ya. Aku pikir ini benar.
Wow. Nenek luar biasa.
Di luar, sepertinya ada keributan.
Kau, mau sampai mana kau melakukan ini?
Kau??
Dimana kau menyembunyikan wanita itu?
Aku sudah mengemasi barang-barang yang besar.
Siapa yang mau pergi?
Sebenarnya apa alasanmu melakukan ini?
Aku sudah mengatakannya padamu.
Soo Gyum akan pergi dan mendapat pendidikan yang layak, dan kau akan tinggal disana dengan bebas.
Ini demi kebaikan semua orang.
Apa kau pikir kau akan mendapatkannya sesuai yang kau mau?
Sekarang, ayah mertua dan ayahku sedang bertengkar.
Untuk menyingkirkanmu secepat mungkin.
Jadi sekarang, pahami situasinya dan persiapkan dirimu secepatnya.
Ow!
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Kau adalah orang yang membuatku lelah.
Bagaimana denganku? Kau pikir aku menyukainya?
Aku menyesali semua waktu yang aku habiskan denganmu!
Apa kau pikir hanya dirimu saja yang menahannya?!
Untuk hidup bersamamu, aku sudah berusaha sebaik mungkin!
Usaha?
Apa kau bahkan bisa melakukan hal itu?
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa bertindak seperti ini?
Sebelumnya kau berkata padaku bahwa aku bukan siapa-siapa kan?
Lalu bagaimana denganmu?
Anak tidak sah dari Geon Ah Group,
menantu Haerang Group,
istri dari Lee Byung Soo!
Dari semua hal itu, apa yang menurutmu bisa kau dapatkan dengan dirimu sendiri?
Maka dari itu aku memutuskan hidup berbeda mulai sekarang.
Kenapa?
Kau mau bercerai?
Sayang sekali.
Harusnya aku yang mengatakannya dulu.
Biar aku ulangi lagi.
Lee Byung Soo,
Aku tidak ingin lagi tinggal bersamamu.
Mari kita bercerai.
Kau tidak tahu dimana tempatmu.
Cerai?
Dengarkan baik-baik.
Jika kau mengakhirinya denganku, kau bukanlah apa-apa.
Apa yang tersisa darimu tanpaku?
Maka itu akan menyisakan diriku.
Dan siapa kau?
Aku...
Kim Jung Hye.
"English Subtitles by the lovely Ajusshis, Ajummas, Oppas, Unnies and Dongsaengs of Avengers Subbing Club" Translated by Subby1Gray
Preview
Jika berakhir seperti ini, kita semua mati.
Apa tidak ada jalan keluar?
Kita harus menghentikan mereka.
Bagaimana?
Istriku, dikarenakan syok berat,
sekarang ini dalam perawatan psikiater.
Sekarang sudah tidak ada lagi yang ditutupi dan kebohongan apapun.
Kita akan hidup dengan cara yang kita inginkan.
Sekarang, tidak peduli apa yang mereka katakan, tidak ada yang akan mempercaya mereka.
Aku akan menunjukkan mereka sesuatu yang eksklusif.
BokJa Club. Apa kalian pikir itu akan terjadi seperti yang kalian inginkan?
Sekarang, tidak ada lagi yang harus ditakutkan dan tidak ada lagi yang tidak bisa aku lakukan.
Ayo kita bicara berdua.
Kau,
Aku mengatakannya padamu bahwa aku tidak akan membiarkanmu.
English Subtitles by Avengers Subbing Club https://avengerssubbingclub.wordpress.com/ Translate by @subby1gray